1
00:01:04,751 --> 00:01:08,880
Genkender du offeret?
- Den sprang ind i min hånd.

2
00:01:09,130 --> 00:01:13,968
Hvad lavede den hånd i en privat dam,
uden licens?

3
00:01:14,258 --> 00:01:19,306
Og det er ikke engang fiskesæsonen.
- Det er ikke en forbrydelse, vel?

4
00:01:24,894 --> 00:01:27,763
Hvor meget står der der?
- Tretten.

5
00:01:28,603 --> 00:01:30,522
Tolv.
- Meget godt.

6
00:01:31,392 --> 00:01:33,601
Og hvad står der her?

7
00:01:34,811 --> 00:01:40,939
Når man fisker efter ørred, fisken
skal have en minimumlængde på...

8
00:01:41,319 --> 00:01:43,858
Fortsæt.
- 22 centimeter.

9
00:01:44,648 --> 00:01:49,826
Træk længden af din fisk fra
fra 22. Hvad får du?

10
00:01:50,655 --> 00:01:53,075
22 minus 12. Nå?
- Ti.

11
00:01:53,494 --> 00:01:56,663
Altså ti dage i fængsel.
Og hold kæft.

12
00:01:56,993 --> 00:01:59,662
Far, fængslet er fyldt.
- Sandt.

13
00:01:59,992 --> 00:02:02,041
Jeg kommer forbi igen senere.

14
00:02:07,040 --> 00:02:12,208
Med sådan en kone ville jeg have noget
bedre at gøre end krybskytte.

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,337
Far, vi skal til koret.

16
00:02:16,886 --> 00:02:19,095
Jeg er soloartist i koret.

17
00:02:20,505 --> 00:02:23,424
Jeg har ondt af din datter
sådan en far.

18
00:02:38,519 --> 00:02:40,568
Fortsæt, jeg er der.

19
00:04:20,543 --> 00:04:23,212
Ikke i Herrens hus, min søn.

20
00:05:43,804 --> 00:05:47,932
Kom tilbage.
Du kan ikke bare gå væk.

21
00:05:53,480 --> 00:05:57,689
Ludovic, et brev til dig.
Ekspreslevering.

22
00:05:58,988 --> 00:06:01,857
Jeg får ham, bare vent.

23
00:06:04,906 --> 00:06:09,955
Intet dårligt, håber jeg?
- Jeg er overflyttet til Var.

24
00:06:10,205 --> 00:06:12,074
Med en ekstra stribe.

25
00:06:13,663 --> 00:06:17,872
Sergent første klasse.
Tak Herre, tak.

26
00:06:18,042 --> 00:06:19,831
Jeg vil vise dem der.

27
00:07:36,754 --> 00:07:40,673
Lucien, jeg tror jeg kan se
en med striber.

28
00:07:41,473 --> 00:07:45,591
Du har ret, Albert.
Lad os tage et kig.

29
00:07:53,638 --> 00:07:58,896
Se, far, alle de både.
Smuk. Jeg er så glad.

30
00:08:01,316 --> 00:08:03,195
Behersk dig selv. Mine mænd.

31
00:08:09,523 --> 00:08:14,071
Hej chef. Alt ok?
- Tillykke med din datter.

32
00:08:14,321 --> 00:08:16,870
Hvad skal det her betyde?
Opmærksomhed.

33
00:08:17,120 --> 00:08:21,748
Vi er gode venner fra starten, ikke?
Vi gør det her sammen, gør vi ikke?

34
00:08:21,998 --> 00:08:25,367
Ret den knap. Og du...

35
00:08:25,617 --> 00:08:30,795
Se mig altid i øjnene.
Altid så useriøst med kepi?

36
00:08:31,125 --> 00:08:34,794
Opmærksomhed. Altid i øjnene, hører du?

37
00:08:35,334 --> 00:08:36,833
Præsenter jer selv.

38
00:08:37,133 --> 00:08:38,842
Jeg hører dig ikke.

39
00:08:39,092 --> 00:08:43,011
Stadig ikke. Hvad er dit navn?
- Fougasse.

40
00:08:43,261 --> 00:08:46,970
Det overrasker mig ikke.
Jeg er din chef, Cruchot.

41
00:08:47,220 --> 00:08:52,388
Min datter, Nicole. Nok.
Tag bagagen og gå videre.

42
00:08:57,146 --> 00:09:03,234
Du vil ikke være populær som denne.
- Orden er aldrig populær. Opmærksomhed.

43
00:09:06,403 --> 00:09:11,441
En, to. en, to. En, to...
Hurtigere.

44
00:09:17,569 --> 00:09:19,158
Turister, gutter.

45
00:09:22,367 --> 00:09:25,956
Det tøj vil tiltrække sne,
pige.

46
00:09:28,415 --> 00:09:31,914
Din pastis venter.
- Vi er på vagt.

47
00:09:32,414 --> 00:09:34,873
Er du ikke tørstig
når du er på vagt?

48
00:09:35,253 --> 00:09:39,171
Hvad gør du ved de drenge?
De er generte som det er.

49
00:09:39,581 --> 00:09:41,091
Vent et øjeblik.

50
00:09:50,427 --> 00:09:54,516
Pastis til dig?
- Nej, jeg laver mine første runder.

51
00:09:54,806 --> 00:10:00,264
Hvor handler dine regler om
forebyggelse af offentlig fuldskab?

52
00:10:00,514 --> 00:10:04,103
Vi har lige lavet et malerarbejde.
- Dit navn?

53
00:10:11,310 --> 00:10:14,279
Det bliver hårdt arbejde, Lucien.

54
00:10:14,689 --> 00:10:17,778
Ferien er slut, Albert.

55
00:10:18,068 --> 00:10:23,536
Frisk fisk...
- Du må ikke sælge her.

56
00:10:24,286 --> 00:10:26,405
Kom ud af solen, du.

57
00:10:26,655 --> 00:10:29,534
Gå eller du er i problemer.

58
00:10:29,824 --> 00:10:32,703
Holder vi os til bogen nu?

59
00:10:33,042 --> 00:10:37,331
Her, tag det. Fanget i morges.
Glad nu?

60
00:10:39,370 --> 00:10:42,589
Fisk. Fisk. Frisk...

61
00:10:49,717 --> 00:10:53,845
Ved du hvad den hedder
hvad har du lige gjort?

62
00:10:54,305 --> 00:10:58,514
Bestikke en embedsmand. Navn?
- Toinette.

63
00:11:04,102 --> 00:11:07,680
Stop. Sergent første klasse
Cruchot.

64
00:11:09,440 --> 00:11:11,479
Min datter Nicole.

65
00:11:21,316 --> 00:11:26,234
Du kender allerede Merlot og Fougasse.
Dette er Tricard og Berlicot.

66
00:11:27,533 --> 00:11:29,363
Opmærksomhed.

67
00:11:30,072 --> 00:11:32,532
Jeg ser frem til et godt
samarbejde.

68
00:11:33,451 --> 00:11:38,500
Gendarmeriet er som en
fårehund for landet.

69
00:11:38,789 --> 00:11:42,378
Ofte gø, nogle gange bid og skræmme.

70
00:11:43,208 --> 00:11:48,586
I er bladene, jeg er stilken.
Sammen sørger vi for høsten.

71
00:11:49,086 --> 00:11:53,134
Det er alt. Enig, sergent?
- Selvfølgelig.

72
00:11:54,594 --> 00:11:57,383
Jeg håber du vil vænne dig til dette sted.

73
00:11:57,633 --> 00:12:01,342
Sergent, det har jeg
en gave til dig.

74
00:12:01,681 --> 00:12:05,600
Det skulle du ikke have.
- For at fejre min ankomst.

75
00:12:08,889 --> 00:12:10,598
Mine legitimationsoplysninger, så at sige.

76
00:12:10,888 --> 00:12:15,357
Allerede ni bøder.
Du roder ikke rundt.

77
00:12:15,607 --> 00:12:20,025
Tid er penge.
- Borgmesterens bil.

78
00:12:20,315 --> 00:12:26,943
Smæk på krydset.
- Han var fraværende. Jeg tager mig af det.

79
00:12:27,362 --> 00:12:32,201
Opmærksomhed. Du er meget flittig.
Lidt for flittig.

80
00:12:33,370 --> 00:12:38,948
Glem ikke, at jeg er din overordnede.
Opmærksomhed. Og tier stille.

81
00:12:40,118 --> 00:12:45,286
Kom og se på dine værelser.
Damerne er allerede sammen med din datter.

82
00:12:56,632 --> 00:13:00,671
Opmærksomhed. Som du ser,
vi er én stor familie.

83
00:13:01,011 --> 00:13:06,429
Mine damer, det er hr. Cruchot.
Fru Merlot, Berlicot og Tricard.

84
00:13:07,178 --> 00:13:12,387
Fougasse er single. Og
min svigermor og min kone.

85
00:13:12,637 --> 00:13:16,605
Dejligt at møde dig fru...
- Fru Gerber.

86
00:13:17,355 --> 00:13:19,894
Eller Cécilia, hvis du vil.

87
00:13:20,524 --> 00:13:24,652
Fru Gerber vil gøre det.
- Tid til at skifte skjorte.

88
00:13:24,942 --> 00:13:27,271
Selvfølgelig, Cécilia, skat.

89
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
Du har en smuk kone.

90
00:13:34,659 --> 00:13:38,987
En modig kone, hører jeg tit.
- Jeg tænkte lige så meget.

91
00:13:39,287 --> 00:13:44,206
Cruchot, vi har brug for en mand som dig her.
Du giver ikke op.

92
00:13:44,615 --> 00:13:49,584
Der er meget at gøre her.
Jeg forklarer alt i morgen.

93
00:14:06,638 --> 00:14:08,137
Vente. Vente.

94
00:14:13,305 --> 00:14:15,095
Åh nej.
- Det går for vidt.

95
00:14:37,027 --> 00:14:38,526
Meget godt, sergent.

96
00:14:50,162 --> 00:14:52,202
Nok, nok.

97
00:15:05,427 --> 00:15:07,216
Du spiller ikke længere.

98
00:15:10,715 --> 00:15:13,224
Undskyld mig, sergent.

99
00:15:14,514 --> 00:15:16,013
Men hvor?

100
00:15:23,731 --> 00:15:27,979
Nok. Opmærksomhed.
Se på mig, begge to.

101
00:15:28,229 --> 00:15:34,527
Jeg kan klare meget, men det skal jeg
få dig til dette. Opmærksomhed.

102
00:15:50,281 --> 00:15:53,410
Bravo, sergent. Meget godt gået.

103
00:15:53,830 --> 00:15:55,709
Skal jeg åbne den?

104
00:16:00,208 --> 00:16:02,587
Her, Merlot. Åbn den.

105
00:16:03,707 --> 00:16:07,545
Vær ikke så sart.
- Hvor lang tid vil det tage, Cruchot?

106
00:16:08,255 --> 00:16:09,795
Det kommer. Skynde sig.

107
00:16:14,593 --> 00:16:18,092
Se, sergent. Dette vil være en godbid.

108
00:16:18,431 --> 00:16:22,560
Der er ikke meget derinde.
- Han åbnede den.

109
00:16:23,470 --> 00:16:27,188
Se, chef, en søstjerne.

110
00:16:31,647 --> 00:16:33,646
Se på det.

111
00:16:40,564 --> 00:16:45,902
Se, sergent. Hvilken smuk
eksemplar. Se på det.

112
00:16:46,282 --> 00:16:47,911
Åbn den.

113
00:16:48,411 --> 00:16:53,619
Utrolig. Endnu en søstjerne.
Det gør to.

114
00:16:53,949 --> 00:16:55,658
Skynd dig nu.

115
00:19:54,616 --> 00:19:58,534
Var det ejer af
båden der lige er gået?

116
00:19:58,824 --> 00:20:02,323
Nej, han lejer båden. En amerikaner.

117
00:20:02,573 --> 00:20:06,162
Han må have fundet
olie i sin baghave.

118
00:20:10,250 --> 00:20:15,079
Vil du med ombord?
Sømanden er min ven.

119
00:20:15,918 --> 00:20:18,248
Nej tak. Men pænt af dig.

120
00:20:28,054 --> 00:20:33,382
Giv det tilbage. Du gør så ondt.
Min solcreme.

121
00:20:34,512 --> 00:20:37,891
Giv det, Eddie, ellers bliver jeg vred.
Min bh.

122
00:20:38,890 --> 00:20:41,979
Breve...
- Jessica, hvordan kunne du det.

123
00:20:43,978 --> 00:20:49,437
Det er mit. Mine.
Kryb, det er mit.

124
00:20:51,776 --> 00:20:55,904
Hvor køber du dit tøj?
- Hun begynder snart at græde.

125
00:20:56,154 --> 00:20:58,653
Lad narren være i fred.
- Pænt, men stadig grønt.

126
00:20:58,653 --> 00:21:00,903
Kommer du?

127
00:21:02,692 --> 00:21:03,612
Hvad er en fjols?

128
00:21:04,111 --> 00:21:04,861
En uattraktiv pige.

129
00:21:06,950 --> 00:21:10,489
Bare rolig, i pænt tøj,
du er ikke så dårlig.

130
00:21:34,511 --> 00:21:36,550
Hvad er det?
- Et solstik.

131
00:21:36,800 --> 00:21:40,929
Det er ikke muligt.
Ser du det også, sergent?

132
00:21:41,178 --> 00:21:42,678
Meget tydeligt.

133
00:21:44,017 --> 00:21:49,476
Hvad laver du? Gå tabt.
Gå indenfor.

134
00:21:56,903 --> 00:22:00,272
Hvad laver du
i det traskede tøj?

135
00:22:00,522 --> 00:22:05,360
Hvad er der galt med dem?
- Se på dig selv. Du er næsten ved at briste ud.

136
00:22:05,650 --> 00:22:07,569
Alle er klædt sådan her.

137
00:22:07,819 --> 00:22:12,038
Du har din uniform,
men jeg bliver til grin.

138
00:22:12,328 --> 00:22:15,287
Hvem tør grine af dig?

139
00:22:15,536 --> 00:22:19,665
Drenge, piger, alle sammen.
Jeg er ikke moderigtig.

140
00:22:19,915 --> 00:22:23,913
Skal du have tøj på
sådan for at blive accepteret?

141
00:22:24,163 --> 00:22:27,462
Jeg vil bare være ligesom resten.

142
00:22:27,752 --> 00:22:31,881
Du er ikke som resten.
Du er min datter.

143
00:22:32,131 --> 00:22:34,050
Så det passer mig ikke?

144
00:22:34,300 --> 00:22:39,258
Det passer dig for godt.
Kom, tag noget andet på.

145
00:22:45,926 --> 00:22:50,014
Har du ikke noget mindre...
Du ved ikke, hvad jeg mener?

146
00:22:50,764 --> 00:22:54,023
Jeg tog virkelig alt ud.

147
00:22:59,401 --> 00:23:03,400
Nej. Har du ikke
noget mindre iøjnefaldende?

148
00:23:03,690 --> 00:23:06,858
Disse farver passer til solen.

149
00:23:07,108 --> 00:23:11,327
Din sol. Som om det er din sol.
Tag den kjole af.

150
00:23:16,075 --> 00:23:21,663
Far, hvad med det her?
- Sød, ikke? Ser meget sød ud.

151
00:23:22,333 --> 00:23:25,622
Men fru Vachon...

152
00:23:37,508 --> 00:23:40,047
Det er en fantastisk kjole.

153
00:23:41,846 --> 00:23:45,845
Jeg er rig og smuk.
Vil du giftes med mig?

154
00:23:46,095 --> 00:23:47,934
Hun har ingen komplekser.

155
00:23:48,184 --> 00:23:52,932
Må være flygtet fra et kloster.
Argumenter med Mother Superior.

156
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
Stop, jeg elsker hende.

157
00:23:54,932 --> 00:23:58,310
Du er en pervers.
- Nej, jeg er romantisk.

158
00:23:58,560 --> 00:24:02,689
Det går ingen vegne med Juliette.
- Mit navn er Nicole.

159
00:24:04,318 --> 00:24:06,438
Se, hun kan tale.

160
00:24:06,687 --> 00:24:09,656
Har du nogle planer
til senere, skat?

161
00:24:09,986 --> 00:24:14,945
Sov i teltet med mor og far.
- Social ferie.

162
00:24:15,234 --> 00:24:19,153
Jeg bor på min fars yacht. Han er milliardær.

163
00:24:19,453 --> 00:24:23,831
Undskyld, men jeg hænger ikke ud
med hvem som helst.

164
00:24:24,371 --> 00:24:26,501
Undskyld mig, prinsesse.
- Hvilken bommert.

165
00:24:26,950 --> 00:24:29,250
Hvad er navnene på
din far og yachten?

166
00:24:31,169 --> 00:24:36,207
Kom nu, fortæl os det.
- Min yacht er Olnico, bag dig.

167
00:24:38,626 --> 00:24:43,255
Min fars navn er Archibald Ferguson.
Bud for sine venner.

168
00:24:44,254 --> 00:24:46,004
Og dette er den seneste Hawaii-mode...

169
00:24:47,763 --> 00:24:52,302
for mig er det ikke noget særligt.

170
00:24:52,591 --> 00:24:55,890
Du får ikke at se
meget af verden, gør du?

171
00:24:58,139 --> 00:25:00,059
Kender du den Ferguson?

172
00:25:00,309 --> 00:25:05,067
Nej, men med tanke på båden og pigen,
Jeg er på vej til Hawaii.

173
00:25:05,567 --> 00:25:08,356
Den lille pige kommer langt.

174
00:25:28,159 --> 00:25:33,957
Hvis vores gamle syerske stadig var i live...
- Hun ville dø nu.

175
00:25:34,247 --> 00:25:38,795
Sergent, det sker igen på Tahiti.

176
00:25:39,045 --> 00:25:44,333
Hvad? Folkemængderne?
- Nej, nudisterne. Alle nøgne.

177
00:25:44,963 --> 00:25:48,462
Vi fik endda en klage fra...
- Fra hvem?

178
00:25:52,430 --> 00:25:56,349
Vi skal handle med det samme.
- Det er dog ikke nemt.

179
00:25:56,599 --> 00:25:59,558
Skal jeg gå?
- Nej, jeg tager dem.

180
00:25:59,808 --> 00:26:03,187
De har været provokerende
mig for længe. Samle.

181
00:26:26,159 --> 00:26:27,698
Omhyggelig.

182
00:26:37,165 --> 00:26:41,713
Tager vi vores uniformer af?
- Nej, så kan vi ikke foretage en anholdelse.

183
00:26:41,963 --> 00:26:45,882
Opmærksomhed. Parat?

184
00:26:56,678 --> 00:26:59,637
Leder du efter noget?
- Nudisterne.

185
00:26:59,887 --> 00:27:05,265
Har nogen set nudister her?
- Vil du gerne, gendarme.

186
00:27:06,604 --> 00:27:08,974
Cruchot, Fougasse, her.

187
00:27:11,433 --> 00:27:15,062
Vi får dem. Jeg sværger.

188
00:27:16,861 --> 00:27:18,360
Kig ind i mine øjne.

189
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
Alert.

190
00:27:48,500 --> 00:27:49,999
Kom nu.

191
00:27:54,928 --> 00:27:58,096
Ikke for våd?
- Går du stadig rundt?

192
00:28:06,893 --> 00:28:08,933
Vi får dem.
- Helt sikkert.

193
00:28:23,687 --> 00:28:25,607
På den måde. Angreb.

194
00:28:45,660 --> 00:28:49,918
Lad det ikke komme til dig, sergent.
Vi får dem.

195
00:28:50,168 --> 00:28:54,547
Her er en skål med
hønsebouillon til dig.

196
00:29:01,174 --> 00:29:04,013
Klagerne bliver ved med at komme.

197
00:29:05,883 --> 00:29:09,801
Snart går de
nøgen ind i havnen.

198
00:29:11,181 --> 00:29:13,220
Her, få noget bouillon.

199
00:29:13,520 --> 00:29:18,018
Jeg tabte ansigt, Cruchot.
Lad mig dø.

200
00:29:18,308 --> 00:29:21,437
Drik dette. Og løsne det bælte.

201
00:29:21,727 --> 00:29:24,896
Her, drik noget.
- Én ville være nok.

202
00:29:25,146 --> 00:29:29,904
Selv en lille en.
En nudistlarve, Cruchot.

203
00:29:30,194 --> 00:29:33,363
Jeg bringer dig et dusin, sergent.

204
00:29:33,613 --> 00:29:38,321
Er du seriøs, Cruchot?
- Hvis du drikker denne bouillon.

205
00:29:39,991 --> 00:29:46,788
Mine herrer, dette er vores mål. fjenden
er skarpsindig og velorganiseret.

206
00:29:47,328 --> 00:29:50,917
Hvordan skal vi håndtere det, spørger du.

207
00:29:51,207 --> 00:29:55,205
Hvad er en gendarme?
Hvad er en nudist?

208
00:29:55,505 --> 00:29:59,084
En nudist er nøgen.
- Og en gendarme?

209
00:29:59,334 --> 00:30:01,383
Nogen med tøj på.

210
00:30:02,803 --> 00:30:04,342
Med uniform.

211
00:30:04,842 --> 00:30:10,890
Så en nøgen gendarme kan nej
længere blive anerkendt som gendarme.

212
00:30:11,390 --> 00:30:14,139
Og når en nudist ser en gendarme...

213
00:30:14,389 --> 00:30:18,097
...de tog deres tøj på
og er ikke længere nudister.

214
00:30:18,387 --> 00:30:22,936
Modstridende data,
det kalder vi.

215
00:30:30,603 --> 00:30:33,152
Hvad sagde jeg lige?

216
00:30:33,652 --> 00:30:38,400
Vi får dem.
- Du er på vagt i to søndage.

217
00:30:39,570 --> 00:30:43,908
Vi omringer fjenden
fra den side og den side.

218
00:30:44,158 --> 00:30:47,447
Vi lukker os om dem som et net.

219
00:30:47,747 --> 00:30:52,575
Vi har ikke nok mænd til at gøre det.
- Kun kvaliteten tæller.

220
00:30:52,875 --> 00:30:57,294
Det er derfor, jeg giver dig
et lynkursus.

221
00:30:57,913 --> 00:30:59,963
Vi mødes derude.

222
00:31:58,912 --> 00:32:03,131
Nej, ikke sådan. Gå under
igen, tilbage til begyndelsen.

223
00:32:04,380 --> 00:32:06,919
Fougasse, tag den sok rigtigt.

224
00:32:27,262 --> 00:32:33,150
Nej. Fougasse, stadig et problem
med sokken. Alle tilbage.

225
00:33:10,627 --> 00:33:13,716
Jeg har haft det, chef.
Forbarm dig.

226
00:33:15,675 --> 00:33:17,385
Mor, kom og hent mig.

227
00:33:22,633 --> 00:33:27,471
Nu, det er hårdt.
Meget godt, Tricard, meget godt.

228
00:33:28,971 --> 00:33:30,850
Men vi kan gøre det endnu bedre.

229
00:33:34,809 --> 00:33:37,897
Jeg er ingenting. jeg adlyder.
- Ja, chef.

230
00:33:38,147 --> 00:33:41,276
Jeg hopper i brombærrene.
Jeg dykker 30 meter.

231
00:33:41,566 --> 00:33:43,066
Din mors fornavn?

232
00:33:43,316 --> 00:33:45,565
Madeleine.
- Svar: Ja, chef.

233
00:33:45,815 --> 00:33:49,323
Jeg repræsenterer retfærdighed. Jeg hader nudister.

234
00:33:49,573 --> 00:33:52,402
Også søndag. Jeg er den stærkeste.

235
00:33:52,652 --> 00:33:56,491
Vi er de stærkeste. Vi får dem.

236
00:34:02,119 --> 00:34:06,537
I morgen er den store dag.
Synkroniser ure.

237
00:34:07,497 --> 00:34:09,336
16.17.

238
00:34:09,996 --> 00:34:11,756
Jeg mangler en frivillig...

239
00:34:12,005 --> 00:34:15,504
...der vil blande sig nøgen med nudisterne.

240
00:34:15,884 --> 00:34:18,343
Okay, bare hvem som helst.

241
00:34:18,503 --> 00:34:25,431
Der er en pint under klaveret.
Hvem drikker det, vil...

242
00:34:25,891 --> 00:34:27,600
Hvad sagde du?
- Intet, chef.

243
00:34:27,850 --> 00:34:29,469
Du sagde noget.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

244
00:34:29,719 --> 00:34:32,888
Hvem drikker, stinker.

245
00:34:33,228 --> 00:34:36,647
Det er slemt, chef. Det så jeg.

246
00:34:37,057 --> 00:34:38,766
Hvad sagde du?
- Intet, intet.

247
00:34:39,106 --> 00:34:42,395
Mærkelig. I aften du
vil gå til lokationen.

248
00:34:42,645 --> 00:34:46,563
Og du bliver den første
at komme i kontakt med fjenden.

249
00:34:46,813 --> 00:34:49,732
Dine kammerater må misunde dig.

250
00:34:52,361 --> 00:34:56,070
Afskediget.
- Chef, bare et lille par trusser...

251
00:34:56,360 --> 00:34:59,869
En lillebitte hvad?
- Trusser. jeg mener...

252
00:35:00,948 --> 00:35:02,868
Hvis du skal, så skal du, ikke?

253
00:36:36,225 --> 00:36:37,974
Modig dreng. Gå efter det.

254
00:36:53,019 --> 00:36:56,858
Forsigtig, en gendarme.
- Tag tøj på, hurtigt.

255
00:36:59,277 --> 00:37:00,776
Vi svømmer væk.

256
00:37:03,026 --> 00:37:06,944
Som i paraden.
Nu G3 og G4, fortsæt.

257
00:37:08,993 --> 00:37:11,073
Til stranden.

258
00:37:18,460 --> 00:37:21,999
Alle for sig selv.

259
00:37:32,965 --> 00:37:34,555
Dine papirer.

260
00:37:46,770 --> 00:37:49,019
Gå til højre.

261
00:38:12,531 --> 00:38:14,451
Endnu en af ​​en 100 år gammel.

262
00:38:16,200 --> 00:38:20,408
Køb en knallert.
- Han gør det med vilje.

263
00:38:20,748 --> 00:38:23,787
Giv ham et skub, Richard.
- Ja, gør det.

264
00:38:24,497 --> 00:38:27,336
Er du skør? Richard, forsigtig.

265
00:38:41,431 --> 00:38:44,390
Bum, politi.
- Er du glad nu?

266
00:38:44,640 --> 00:38:47,309
Min tilmelding er hjemme.

267
00:38:50,638 --> 00:38:55,186
Du vil fortryde dette.
- Tag det roligt, ellers overlever du ikke.

268
00:38:55,436 --> 00:38:58,395
Overlev hvad?
- Vinter.

269
00:39:01,484 --> 00:39:06,732
Mr Merlot, han satte farten ned
formål. Han lod os ikke passere.

270
00:39:06,982 --> 00:39:11,611
Nægter at blive overhalet.
- Tak, hr. Merlot.

271
00:39:11,900 --> 00:39:16,329
Du er velkommen.
- Sig det ikke til far, tak.

272
00:39:23,326 --> 00:39:25,576
Hvad, lod du dem gå?

273
00:39:26,285 --> 00:39:30,914
Så du forårsager trafikpropper.
Vis mig din tilmelding.

274
00:39:31,164 --> 00:39:33,713
Det er utroligt. Her.

275
00:39:56,855 --> 00:40:01,603
skal vi gå en tur
os to?

276
00:40:02,063 --> 00:40:06,361
Hvor hen?
- Jeg ved det ikke. Det betyder ikke noget.

277
00:40:06,811 --> 00:40:12,649
Er det bedre der end her?
- Nå, jeg sagde os to.

278
00:40:12,899 --> 00:40:14,409
Og hvad så?

279
00:40:14,698 --> 00:40:16,738
Du stiller så mange spørgsmål.

280
00:40:17,487 --> 00:40:22,616
Jeg er ikke til den slags gåture.
Men det var et forsøg værd, ikke?

281
00:40:25,285 --> 00:40:28,374
Hvorfor spørger du ikke Jessica?

282
00:40:30,873 --> 00:40:32,372
Må jeg slutte mig til dig?

283
00:40:32,622 --> 00:40:35,501
Svømning giver dig brede skuldre.

284
00:40:35,751 --> 00:40:38,420
Er der noget galt med mine skuldre?

285
00:40:38,790 --> 00:40:45,088
Foretrækker du Nicoles skuldre?
Du har ret. De er smukke, Nicky.

286
00:40:45,378 --> 00:40:50,766
Resten er heller ikke dårligt. Tillid
Jean-Luc om det. Han er en kender.

287
00:40:51,136 --> 00:40:55,054
Gå tabt, du.
- Kom, lad os gå til bowlingbanen.

288
00:40:55,304 --> 00:40:58,183
Du kan være så generende.

289
00:41:05,481 --> 00:41:08,979
Hvad er der galt med dig i dag?
Så smuk, men alligevel så dum.

290
00:41:09,269 --> 00:41:12,988
Spiller vi eller hvad?
Alt det pigeting.

291
00:41:15,987 --> 00:41:20,196
Tænk på mig, så klarer du dig godt.
- Jeg er ikke jaloux.

292
00:41:21,405 --> 00:41:23,744
Stop det og lad ham spille.

293
00:41:33,121 --> 00:41:37,120
Ikke fantastisk.
- Piger er kun ok om aftenen.

294
00:41:37,419 --> 00:41:42,798
Din tur. Kan du spille?
Kom nu, vi har måske stadig en chance.

295
00:41:50,215 --> 00:41:53,964
Stor.
- Næste gang spiller vi sammen.

296
00:41:54,424 --> 00:41:57,512
Vi fejrer den
din fars yacht.

297
00:41:57,802 --> 00:42:01,601
Alt sammen til Fergusons yacht.
- Det er ikke muligt.

298
00:42:01,851 --> 00:42:04,810
Hvorfor ikke?
- Min far er der ikke.

299
00:42:05,140 --> 00:42:09,768
Hvad så? Jeg elsker både.
- Afvis ham ikke alt.

300
00:42:10,018 --> 00:42:14,357
Nok snak, gutter.
Til havnen. Chauffør.

301
00:42:23,193 --> 00:42:26,572
Nej. Vent. Vent på mig.

302
00:42:26,862 --> 00:42:30,911
Er din far sådan en bølle.
- Slip mig igennem.

303
00:42:31,161 --> 00:42:33,370
Slip mig igennem, sagde jeg.

304
00:42:36,039 --> 00:42:37,618
Nå...

305
00:42:43,666 --> 00:42:46,545
Er far her ikke? Far.

306
00:42:46,875 --> 00:42:51,963
Se ikke så dum ud, Mathurin.
- Ingen alkohol, Mathurin.

307
00:42:52,213 --> 00:42:55,592
Mit navn er Lucas.
- Mathurin passer dig meget godt.

308
00:42:56,092 --> 00:42:59,091
Hvilken smuk båd.
Er din far her nu?

309
00:42:59,341 --> 00:43:03,559
Han er her ikke, fordi...
- Han spiller golf om søndagen.

310
00:43:05,059 --> 00:43:08,018
Chefen vil ikke have nogen om bord.
Gå.

311
00:43:08,308 --> 00:43:09,767
Lad mig forklare dig.

312
00:43:12,016 --> 00:43:15,225
Jeg har ikke set far så længe.

313
00:43:15,475 --> 00:43:18,234
Han ville ikke giftes med min mor.

314
00:43:20,603 --> 00:43:25,572
Han sender checks, men gør det
checks erstatte en far?

315
00:43:25,822 --> 00:43:28,990
Selvfølgelig ikke.
Men kan jeg hjælpe med det?

316
00:43:29,990 --> 00:43:31,909
Nej, jeg ved det.

317
00:43:33,409 --> 00:43:35,868
Jeg skal på en skole i Schweiz.

318
00:43:36,618 --> 00:43:41,166
Da jeg hørte han var her,
Jeg blaffede hele vejen.

319
00:43:41,456 --> 00:43:44,125
Stakkels pige. Hvilken bastard.

320
00:43:44,745 --> 00:43:50,623
Nå, han er så rig og travl.
Et barn ville have været i vejen for ham.

321
00:43:50,883 --> 00:43:52,382
Er det ikke trist?

322
00:43:53,752 --> 00:44:00,050
Jeg ønsker ikke at påtvinge.
Jeg ville bare se, hvor han bor.

323
00:44:03,218 --> 00:44:05,138
Far...

324
00:44:09,226 --> 00:44:13,435
Kom så, vi fejrer det
din tilbagevenden med champagne.

325
00:44:14,145 --> 00:44:18,933
Opmærksomhed. En, to, tre, jubel.

326
00:44:20,942 --> 00:44:25,441
Og nu tre hurra for Mathurin.

327
00:44:32,408 --> 00:44:33,908
Hvor dejligt.

328
00:44:34,158 --> 00:44:37,946
Og nu er det Christophes
godbid hos Senequier.

329
00:44:38,536 --> 00:44:42,035
Det sagde jeg ikke.
- Kom nu, skravle.

330
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
Kære, tak værten.

331
00:44:51,372 --> 00:44:54,670
Jeg er helt for ungdommen.
- Tak, Lucas.

332
00:44:55,090 --> 00:44:57,249
Faktisk kan jeg godt lide Mathurin.

333
00:45:12,434 --> 00:45:15,603
Jeg glemte min taske.
Med mine kærlighedsbreve.

334
00:45:16,013 --> 00:45:20,601
Dejligt for Mathurin.
- Den slags læsning holder dig vågen.

335
00:45:21,231 --> 00:45:24,860
Jeg får dem.
Vi ses hos Senequier.

336
00:45:29,568 --> 00:45:31,108
Jeg er straks tilbage.

337
00:45:31,358 --> 00:45:35,276
Hvem ville gå ud på sådan et barn?
Gå ikke afsted.

338
00:45:35,696 --> 00:45:38,735
Jeg forbereder en salon til dig.

339
00:45:38,995 --> 00:45:43,113
Det er sødt, men lad være
sige hvad som helst til far.

340
00:45:44,203 --> 00:45:48,452
Der er han. Jeg vil tale med ham...
- Han bliver rasende.

341
00:45:48,741 --> 00:45:52,120
Jeg siger det til ham big time.

342
00:45:55,419 --> 00:45:58,168
Hej, far. Vær ikke vred,
Jeg tager afsted.

343
00:45:59,708 --> 00:46:01,217
Har du en datter?

344
00:46:01,467 --> 00:46:07,305
Der er noget galt her, jeg kan mærke det.
- Kom, jeg skal tale med dig.

345
00:46:07,675 --> 00:46:09,514
Nå, jeg skal også tale med dig, hr. Harpers.

346
00:46:17,721 --> 00:46:20,470
Al champagnen er væk.
- Ti flasker.

347
00:46:24,269 --> 00:46:25,768
Hvem var her?

348
00:46:26,018 --> 00:46:29,727
Din datter kom tilbage,
med sine venner.

349
00:46:29,977 --> 00:46:34,236
Hvad mener du?
- Du burde skamme dig.

350
00:46:34,485 --> 00:46:37,574
Jeg har aldrig set det barn i mit liv.

351
00:46:37,824 --> 00:46:42,573
Jeg ved, når et barn er ærlig.
- Jeg har ikke en datter.

352
00:46:42,863 --> 00:46:45,951
Kom nu, gå væk.
- Skam dig, siger jeg.

353
00:46:46,991 --> 00:46:51,200
Der er noget galt her.
- Det er på i aften.

354
00:46:51,829 --> 00:46:55,998
Dit glas, Cruchot.
- Nej, damerne først, sergent.

355
00:46:56,498 --> 00:47:00,836
Dit wienerbrød er fantastisk, frue.
- Få et andet stykke.

356
00:47:01,086 --> 00:47:02,626
Jeg lavede to.

357
00:47:02,875 --> 00:47:07,004
Gourmet mad.
- Min datter er en fantastisk kok.

358
00:47:07,254 --> 00:47:10,423
Giv hende opskriften.
- Hun foretrækker at gå ud.

359
00:47:10,673 --> 00:47:13,632
Lad hende have det sjovt.
Endnu en slurk?

360
00:47:13,882 --> 00:47:17,600
Nej, hun havde allerede to glas.
Gå i seng, du.

361
00:47:17,850 --> 00:47:21,429
Klokken er kun 9:30.
- Du kan læse lidt.

362
00:47:21,719 --> 00:47:25,937
Endnu et spil jakkesæt?
- Du er uovervindelig.

363
00:47:27,227 --> 00:47:29,356
Farvel.
- Godnat, barn.

364
00:47:30,066 --> 00:47:34,145
Ja, hellere gå.
De vil spille hele natten lang.

365
00:47:34,394 --> 00:47:40,612
Du har ret i at holde godt øje med hende.
Det er farligt for unge piger her.

366
00:47:41,032 --> 00:47:45,201
Hvem kender faderen,
frygter ikke for datteren.

367
00:47:45,661 --> 00:47:48,070
Jeg har simpelthen et kald.

368
00:47:48,569 --> 00:47:52,658
Jeg hører, hun har ret larmende venner.

369
00:47:52,908 --> 00:47:56,207
Det er rigtigt.
- Støj er en del af tiden.

370
00:47:56,457 --> 00:48:01,415
Hvis hun gør noget dumt,
din karriere er på spil.

371
00:48:02,335 --> 00:48:06,543
Det ville være en skam.
Jeg synes, hun er ret bleg.

372
00:48:06,963 --> 00:48:11,302
Derfor sendte jeg hende tidligt i seng.
Det er havluften.

373
00:49:57,204 --> 00:49:59,454
Allerede så sent? Jeg skal hjem.

374
00:49:59,704 --> 00:50:02,623
Er din far politichef?
- Næsten.

375
00:50:02,872 --> 00:50:06,371
Jeg tager dig.
- Nej, du bliver her.

376
00:50:07,211 --> 00:50:10,370
Det vil hun ikke.
- Hvad ville du vide?

377
00:50:11,000 --> 00:50:14,498
Et bryllup eller et par smadder?
- Det sidste.

378
00:50:14,748 --> 00:50:16,798
Jeg tror, ​​du har ret. Kom, lad os danse.

379
00:50:25,884 --> 00:50:31,263
Havnen er den anden vej.
- Mand, du er nøjeregnende.

380
00:50:42,649 --> 00:50:45,817
Ikke nu. Der går folk rundt.
Vent her.

381
00:50:52,865 --> 00:50:55,534
Hvorfor løber du?
- Jeg har travlt.

382
00:50:55,944 --> 00:50:59,653
Jeg er her. Godnat.
- Du er ikke særlig sød.

383
00:50:59,902 --> 00:51:02,162
Hvis min far så os sammen...

384
00:51:04,661 --> 00:51:06,910
Jeg kan virkelig godt lide dig.

385
00:51:21,715 --> 00:51:23,924
Godnat og tak.

386
00:51:26,713 --> 00:51:28,343
Skal du blive der?

387
00:51:29,092 --> 00:51:32,051
Fin bil, din fars Mustang.

388
00:51:32,931 --> 00:51:35,850
Den bliver stjålet eller slæbt væk hertil.

389
00:51:36,100 --> 00:51:39,769
Hvad så?
Hvad laver du? Er du skør?

390
00:51:40,098 --> 00:51:45,267
Kom, vi skal parkere den.
Der er plads derovre.

391
00:51:47,146 --> 00:51:50,855
Bring mig en whisky.
Jeg er ved at blive forkølet.

392
00:51:51,145 --> 00:51:55,903
Ingen aspirin?
- Skynd dig. Jeg skal passe på bilen.

393
00:52:00,151 --> 00:52:02,740
Hej, hold tyven. Stop.

394
00:52:05,989 --> 00:52:09,788
Bilen?
- Stjålet, mens jeg tændte en cigaret.

395
00:52:10,038 --> 00:52:11,957
En mand? En kvinde?
- Begge dele.

396
00:52:12,207 --> 00:52:15,916
Jeg så ham ikke.
Men pigen var din datter.

397
00:52:16,166 --> 00:52:20,334
Jeg fortalte dig det fra starten
noget er galt.

398
00:52:20,584 --> 00:52:24,923
Hvad vil du lave?
- Find hende og straf hende.

399
00:52:25,463 --> 00:52:32,510
Hvis jeg er hendes far, finder hun ud af det
Sådan en datter vil jeg ikke have.

400
00:52:38,678 --> 00:52:41,347
Stop, Jean-Luc. Jeg hader dig.

401
00:52:41,677 --> 00:52:45,186
Vi går tilbage om et øjeblik.
Lav ikke en scene.

402
00:52:46,895 --> 00:52:53,393
Går vi for hurtigt for dig? Jeg har
kørte en Porsche før, og en Jaguar...

403
00:52:53,733 --> 00:52:58,731
Nu kun en Ferrari...
Græder du? Ok, vi går tilbage.

404
00:52:59,361 --> 00:53:01,820
Du er ikke sjov, du ved.

405
00:53:14,495 --> 00:53:17,584
Jeg afskyr dig.
- Sådan store ord.

406
00:53:17,874 --> 00:53:20,543
Din far ved ikke noget.

407
00:53:21,413 --> 00:53:24,292
Hvis du vil, fortæller jeg ham sandheden.

408
00:53:25,541 --> 00:53:31,799
Jeg vil fortælle ham, at jeg kan lide hans datter og
som jeg ville forklare hende...

409
00:53:32,969 --> 00:53:35,298
At jeg ville kysse dig.

410
00:53:41,716 --> 00:53:46,344
Hvorfor gør du det?
Jeg kan ikke engang lide dig længere.

411
00:53:46,724 --> 00:53:50,433
Dumt af mig. Er du vred?

412
00:53:51,522 --> 00:53:53,812
Tag den bil hurtigt tilbage.

413
00:53:58,150 --> 00:53:59,859
Hvad er der i vejen?

414
00:54:04,398 --> 00:54:08,406
Åh nej, vi sidder fast.
- Nader du igen?

415
00:54:22,791 --> 00:54:24,871
Hjælper du?
- Et øjeblik.

416
00:54:25,161 --> 00:54:29,039
Skynde sig.
Parat? Ok, træd på det.

417
00:54:55,600 --> 00:54:59,609
Stor. Den ældste får altid skylden.

418
00:54:59,858 --> 00:55:05,526
Vedhæft nederst, sagde jeg.
- Bilen er ikke engang betalt af endnu.

419
00:55:05,776 --> 00:55:09,985
Lad os gå i seng.
- Uanset hvad, jeg kører afsted.

420
00:55:10,235 --> 00:55:12,984
Du skulle have ringet til a
bugseringsservice med det samme.

421
00:55:13,234 --> 00:55:16,533
Alt dette besvær for noget så trivielt.

422
00:55:16,952 --> 00:55:20,581
Fruen sover
og far lagde ikke mærke til noget.

423
00:55:20,871 --> 00:55:23,080
Jeg har ikke en kofanger længere.

424
00:55:34,296 --> 00:55:36,546
Så du tiden?

425
00:55:36,796 --> 00:55:39,884
Dette var den længste nat
af mit liv.

426
00:55:40,134 --> 00:55:45,382
Tænk to gange over, hvad du er
vil sige til mig. Det er meget alvorligt.

427
00:55:45,632 --> 00:55:48,471
Far, det er forfærdeligt.
- Sæt dig ned.

428
00:55:50,051 --> 00:55:52,100
Gjorde du noget dumt?

429
00:55:52,760 --> 00:55:56,309
Det er det.
- Vi stjal en bil.

430
00:55:56,729 --> 00:55:59,478
Fortæl mig, at det ikke er sandt.
- Det var ikke min skyld.

431
00:55:59,727 --> 00:56:03,356
Hvorfor?
- En ven ville have den med en tur.

432
00:56:03,606 --> 00:56:06,185
Og han endte i en grøft.

433
00:56:06,435 --> 00:56:10,104
Og hvordan kom du tilbage?
- Til fods.

434
00:56:10,774 --> 00:56:16,442
Og ingen så dig?
- Jeg ved det ikke. Måske.

435
00:56:17,451 --> 00:56:20,740
det er det,
min karriere er slut.

436
00:56:20,990 --> 00:56:25,329
Hvor har du stjålet bilen?
- I havnen.

437
00:56:25,748 --> 00:56:29,667
Gå i seng.
Vi snakkes igen i morgen.

438
00:56:31,246 --> 00:56:34,955
Hvor er den grøft?
- På vejen til Gassin.

439
00:56:35,205 --> 00:56:39,004
En rød Mustang cabriolet.
- Fantastisk, meget iøjnefaldende.

440
00:56:39,254 --> 00:56:44,002
Jeg kunne virkelig ikke lade være.
- Stilhed. Og bliv på dit værelse.

441
00:58:38,372 --> 00:58:42,171
En gendarme...
- Jeg går rundt.

442
00:58:42,500 --> 00:58:47,339
Tjekker du min traktor?
Nå, det er din ret.

443
00:58:47,629 --> 00:58:51,217
En tår rosé?
Åh, kom nu, en let vin.

444
00:58:51,507 --> 00:58:57,305
Tro mig eller ej, men
at forlygten er gået i stykker.

445
00:58:57,555 --> 00:58:59,265
De går let i stykker.

446
00:58:59,554 --> 00:59:04,553
Du kan selvfølgelig bøde mig.
- Det ville være småligt.

447
00:59:05,392 --> 00:59:11,230
Men baglyset... Der, ved siden af
blink. Ikke der, her.

448
00:59:11,480 --> 00:59:16,269
Der er noget galt med det.
- Løs det inden aftenen.

449
00:59:42,290 --> 00:59:46,128
Skal jeg hjælpe?
- Bare fix dit lys.

450
00:59:46,578 --> 00:59:50,877
Du er ret godt rustet i år,
i Saint-Tropez.

451
00:59:51,126 --> 00:59:54,045
Gå væk og lad mig være i fred.

452
00:59:56,834 --> 01:00:01,883
Ja, sergent. Ja, sergent.
Med det samme.

453
01:00:03,932 --> 01:00:06,801
En Rembrandt er blevet stjålet i aften.

454
01:00:07,181 --> 01:00:10,260
Sandsynligvis for en amerikansk samler.

455
01:00:10,520 --> 01:00:13,888
Så vejspærringer og
kontrolposter på vejen.

456
01:00:14,138 --> 01:00:16,188
Saml alle. Hurtigt.

457
01:00:56,424 --> 01:01:01,422
Har jeg ikke ret af vejen?
Hvor har du fået dit kørekort?

458
01:01:01,712 --> 01:01:04,381
Du er heldig, der ikke er nogen gendarmer.

459
01:01:07,300 --> 01:01:10,469
Vild dig. Gå tabt.

460
01:01:49,915 --> 01:01:51,414
Behold det.
- Tak.

461
01:02:08,178 --> 01:02:12,507
Hej søster. Jeg har bilproblemer længere fremme.
Vil du være så venlig...

462
01:02:12,757 --> 01:02:14,806
Selvfølgelig.
- Tak, søster.

463
01:02:26,812 --> 01:02:28,311
Beder du, min søn?

464
01:02:28,561 --> 01:02:30,811
Til Guds beskyttelse.

465
01:02:31,520 --> 01:02:35,319
Gud bevæger sig på en mystisk måde.

466
01:02:35,609 --> 01:02:39,817
Han leder os. Jeg følger ham med
mine øjne lukkede.

467
01:02:40,067 --> 01:02:42,616
Åbn dem. Der kommer en tur.

468
01:02:50,374 --> 01:02:54,582
En gendarme er også en slags far.

469
01:02:54,832 --> 01:02:58,121
Du tilgiver nogle gange andre
folks fejl, gør du ikke?

470
01:02:58,411 --> 01:03:01,790
Ikke altid, men nu omvender jeg mig.
Omhyggelig.

471
01:03:02,040 --> 01:03:05,418
Gud siger: Elsk din medmenneske
mand som dig elsker dig selv.

472
01:03:05,708 --> 01:03:10,547
Det er det vigtigste
bud, ved du ikke?

473
01:03:10,796 --> 01:03:13,136
Ja, søster. Grus.

474
01:03:18,594 --> 01:03:21,593
Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at der var grus.

475
01:03:21,843 --> 01:03:26,471
Jeg er kortsynet. Mother Superior
gør altid grin med mig.

476
01:03:36,278 --> 01:03:41,696
Gud, jeg er dybt ked af det...

477
01:03:41,946 --> 01:03:44,695
Du husker angerens handling.
God.

478
01:03:44,945 --> 01:03:47,903
...for at have fornærmet dig...

479
01:03:48,493 --> 01:03:54,241
Og hvad så?
- Jeg afskyr alle mine synder...

480
01:03:54,741 --> 01:03:58,660
Forsigtig.
... og for at ændre mit liv.

481
01:04:05,497 --> 01:04:09,296
Amen. Kommer du aldrig ud for ulykker?

482
01:04:09,586 --> 01:04:14,174
Jeg har kun kørt siden i går.
Farvel, min søn.

483
01:04:20,682 --> 01:04:22,181
Jeg er udmattet.

484
01:05:45,732 --> 01:05:50,071
En nødsituation for Saint-Tropez?
- En speciel mission. Vær diskret.

485
01:05:50,321 --> 01:05:55,319
Vi gør vejen.
- Jeg sagde diskret.

486
01:06:24,259 --> 01:06:27,758
Bilen har været
returneret af en gendarme.

487
01:06:44,732 --> 01:06:48,310
Først en falsk datter,
nu en falsk gendarme.

488
01:06:49,230 --> 01:06:52,279
Jeg vil virkelig gerne finde dem...

489
01:06:53,029 --> 01:06:56,527
...og giv dem en del af mit sind.

490
01:06:57,067 --> 01:06:59,946
Intet galt med en
lidt fair play, er der?

491
01:07:00,866 --> 01:07:03,115
Og så forsvandt han, sergent.

492
01:07:04,205 --> 01:07:09,663
Og lod du ham slippe væk?
Med to biler?

493
01:07:09,913 --> 01:07:13,332
Sergent, det var en meget hurtig bil.

494
01:07:13,581 --> 01:07:17,880
Vores begynder at koge ved 80...
- Hvor var du?

495
01:07:18,170 --> 01:07:22,588
Jeg lavede morgenrunder,
på eget initiativ.

496
01:07:22,838 --> 01:07:26,797
Der var brug for dig her.
En Rembrandt er blevet stjålet.

497
01:07:27,926 --> 01:07:32,345
En Rembrandt, der er millioner værd.
- Pænt beløb.

498
01:07:32,595 --> 01:07:37,093
Og et mistænkt køretøj slap væk.

499
01:07:37,843 --> 01:07:39,852
Hvad? En stjålet bil?

500
01:07:40,762 --> 01:07:44,481
En rød cabriolet, chef.
- En Mustang.

501
01:07:44,890 --> 01:07:48,689
Man kunne ikke skelne en Peugeot 404 fra en Volvo.

502
01:07:49,059 --> 01:07:52,438
Du har ikke engang licensen.
- For meget støv.

503
01:07:52,688 --> 01:07:55,857
Vi så, hvem der kørte den.
- Så du ham virkelig?

504
01:07:56,197 --> 01:08:01,235
Nå, vi så ham ikke.
- Så du ham eller ej?

505
01:08:01,525 --> 01:08:04,744
Vi så ham.
- Han var ret lille.

506
01:08:05,323 --> 01:08:10,162
Fed.
- Jeg havde solen i øjnene, men...

507
01:08:11,161 --> 01:08:17,459
Han var den korte, snapse type.
- Lidt ligesom din sergent?

508
01:08:17,709 --> 01:08:21,458
Jeg var bange for at sige det.
- Vær ærlig.

509
01:08:21,748 --> 01:08:25,046
Det var bare en joke.
Ok, afvist.

510
01:08:30,345 --> 01:08:37,182
Jeg sårede ikke dine følelser, vel?
Jeg kan ikke se dig stjæle en Rembrandt.

511
01:08:37,472 --> 01:08:39,801
Tak. Den bil forresten...

512
01:08:40,051 --> 01:08:44,889
Måske lidt uafhængigt
sag om tyveri.

513
01:08:45,139 --> 01:08:48,848
Se hellere et andet sted efter maleriet.

514
01:08:49,098 --> 01:08:54,276
Men hvis vi finder chaufføren af
Mustangen med maleriet...

515
01:08:54,566 --> 01:08:57,565
...vi vil uden tvivl have vores tyv.

516
01:08:57,855 --> 01:09:00,404
Jeg ville blive overrasket.
- Hvorfor?

517
01:09:04,573 --> 01:09:07,112
Kan du undskylde mig, sergent?
- Fortsæt.

518
01:09:10,071 --> 01:09:12,410
Hvad er det?
- Er bilen tilbage?

519
01:09:12,660 --> 01:09:15,949
Ja, men jeg slap med nød og næppe.

520
01:09:16,249 --> 01:09:18,578
Var du ikke jordet?

521
01:09:18,868 --> 01:09:23,206
Og hvad med dagligvarer?
- Jeg laver dem selv. I aften.

522
01:09:23,456 --> 01:09:28,924
I almindeligt tøj.
- Skal jeg blive inde al den tid?

523
01:09:29,254 --> 01:09:34,002
Fra nu af går du kun udenfor
med mig. Til dit værelse.

524
01:09:46,518 --> 01:09:50,516
Jeg er nødt til at forklare noget.
- Biltyven?

525
01:09:50,766 --> 01:09:56,644
Hej Nicole. Din far? Dejligt at møde dig,
Mr Ferguson. Christophe Boisselier.

526
01:09:56,984 --> 01:09:59,143
Vi ses senere. Vi har travlt.

527
01:09:59,393 --> 01:10:03,522
Mine forældre vil gerne
møde dig. Lad mig få dem.

528
01:10:03,862 --> 01:10:07,441
Hvorfor kalder den dandy mig Ferguson?

529
01:10:11,239 --> 01:10:15,028
Far, du har en yacht,
vi er milliardærer...

530
01:10:15,488 --> 01:10:17,537
Spil spillet, tak.

531
01:10:19,656 --> 01:10:23,785
André-Hugues Boisselier. Min kone.
- Dejligt at møde dig.

532
01:10:25,034 --> 01:10:27,953
Archibald Ferguson, min far.

533
01:10:28,333 --> 01:10:32,752
Nu forstår jeg hvorfor
din datter er så populær.

534
01:10:33,002 --> 01:10:35,041
Hun er meget charmerende.

535
01:10:35,301 --> 01:10:38,260
Men også uregerlig og lusket.

536
01:10:38,510 --> 01:10:43,048
Tilsyneladende vores børn
komme godt ud af det.

537
01:10:43,338 --> 01:10:45,257
Det burde vi også.

538
01:10:45,557 --> 01:10:48,726
Har du fri i morgen?
- Det er min fridag.

539
01:10:48,976 --> 01:10:51,225
Det betyder, at jeg hviler efter at have spillet golf.

540
01:10:51,725 --> 01:10:56,563
Vi arrangerer en lille fest for vores venner.

541
01:10:56,853 --> 01:11:01,901
Vil du også komme, hr. Ferguson?
- Vi ville have et nag for evigt.

542
01:11:03,231 --> 01:11:06,650
Far vil gerne komme. Og også mig.
Højre?

543
01:11:06,900 --> 01:11:10,069
Nej, jeg tror på min middagsjakke...

544
01:11:10,359 --> 01:11:15,947
Han mener sin sidste fra Honolulu.
Han har dem kun på én gang.

545
01:11:16,236 --> 01:11:19,995
Du behøver ikke at klæde dig formelt.
Vi er på ferie.

546
01:11:20,365 --> 01:11:27,083
Vær afslappet, vær glad. Jeg tæller
på dig. I morgen, klokken fem.

547
01:11:29,912 --> 01:11:35,710
Du finder det aldrig. Det er meget fjernt.
Det er den eneste måde at få ro på.

548
01:11:36,000 --> 01:11:39,798
Far kan ikke lide at køre bil.
- Mindre og mindre.

549
01:11:40,048 --> 01:11:44,257
Kan Christophe hente os?
- Min fornøjelse. Klokken fem.

550
01:11:47,506 --> 01:11:49,215
Hvad er der med ham?

551
01:11:49,805 --> 01:11:55,473
Er det ikke en indkøbspose?
- Ja, jeg kan godt lide at shoppe.

552
01:11:55,723 --> 01:12:01,521
Nogle gange laver jeg også mad selv
og jeg vasker endda mine seks biler. Fantastisk sjov.

553
01:12:01,811 --> 01:12:04,350
Ok så. Vi ses i morgen.

554
01:12:07,269 --> 01:12:11,277
Hvilken idiot. Kom, lad os gå hjem.

555
01:12:18,025 --> 01:12:21,364
Far, der er ikke noget galt med det.
- Ja, rigtigt.

556
01:12:21,534 --> 01:12:26,782
Ikke kun stjæler du biler,
du giver også afkald på din far.

557
01:12:27,032 --> 01:12:30,331
Alle vil gerne imponere her.

558
01:12:30,580 --> 01:12:34,369
Datteren af en gendarm får
ingen venner.

559
01:12:34,669 --> 01:12:38,168
Jeg siger, det er rigt!

560
01:12:38,878 --> 01:12:42,166
Folk griner af os...

561
01:12:42,416 --> 01:12:46,885
...men vi holder fred for dem.

562
01:12:47,175 --> 01:12:50,843
Vi er ofre for en stor uretfærdighed.

563
01:12:51,133 --> 01:12:54,802
Bliv ikke bearbejdet.
Du var fantastisk med bilen.

564
01:12:55,092 --> 01:12:58,511
Jeg vil ikke være gendarme så længe.

565
01:12:58,761 --> 01:13:01,929
Forestil dig, at de låser mig inde.

566
01:13:02,179 --> 01:13:06,188
Mine venner er meget søde.
Du lovede.

567
01:13:06,438 --> 01:13:09,107
Jeg vil ikke være klovnen der.

568
01:13:09,357 --> 01:13:12,106
Og senere ser de mig spille betjent.

569
01:13:12,356 --> 01:13:16,354
De vil ikke genkende dig i uniform.
Venligst, far.

570
01:13:17,024 --> 01:13:18,694
Kun én gang.

571
01:13:19,023 --> 01:13:20,323
Vil du ødelægge min ferie?

572
01:13:20,323 --> 01:13:21,233
Når jeg siger nej, er det nej!

573
01:13:44,664 --> 01:13:49,213
Genkender du mig?
Nå, du har et godt år.

574
01:13:49,463 --> 01:13:51,712
Den bil og dette outfit...

575
01:13:51,962 --> 01:13:55,341
Og den pige. Tillykke.
- Hvad vil du?

576
01:13:55,681 --> 01:14:01,679
Er det ikke din? Jeg fandt det næste
til rattet på den bil, du fikserede.

577
01:14:01,928 --> 01:14:07,936
Kom væk herfra.
- Jeg troede, du havde glemt det.

578
01:14:08,936 --> 01:14:11,435
Hav en god aften.

579
01:14:15,394 --> 01:14:17,693
Hvad er det? Hvad er der galt?

580
01:14:18,193 --> 01:14:20,112
Det er Merlot derovre.

581
01:14:24,690 --> 01:14:26,740
Du betaler for dette.

582
01:14:36,536 --> 01:14:38,876
Utrolig.

583
01:14:41,085 --> 01:14:42,584
Mr Ferguson...

584
01:14:42,994 --> 01:14:47,003
Hej Christophe.
- Stiv nakke, hr. Ferguson?

585
01:14:47,253 --> 01:14:51,881
Nej, lidt krampe. Kom foran.
Køre. Skynde sig.

586
01:14:53,210 --> 01:14:56,719
Pigen. Maleriet.
Se, en gendarme.

587
01:14:57,429 --> 01:15:00,638
Hvorfor har du brug for en gendarme?

588
01:15:01,807 --> 01:15:06,426
Er denne mand skør?
- Ja. Du bliver nødt til at undskylde ham.

589
01:15:13,313 --> 01:15:17,442
Ikke for trækagtig, hr. Ferguson?
- Far elsker vinden.

590
01:15:40,164 --> 01:15:46,912
Må jeg præsentere rådmand Fourcade,
hertuginden d'Armentiéres...

591
01:15:47,252 --> 01:15:53,419
...general Morsaline, fru Lareine-
Leroy, nyligt enke.

592
01:15:53,799 --> 01:15:57,088
Sådan et enormt tab.
- Mine kondolencer.

593
01:15:57,338 --> 01:16:01,756
Jeg prøver at overleve.
- Må jeg tage din datter?

594
01:16:03,346 --> 01:16:04,845
Kom og få en drink.

595
01:16:06,015 --> 01:16:09,224
Du kan godt lide malerier, kan jeg se.

596
01:16:10,843 --> 01:16:14,222
Jeg har selv en Cézanne, en Degas...

597
01:16:14,682 --> 01:16:19,640
Jeg gik lige glip af en Renoir.
Hvad har du der?

598
01:16:20,020 --> 01:16:24,189
Et familieportræt.
- Du er en følsom mand. God.

599
01:16:24,978 --> 01:16:28,737
Lad os sætte det på kontoret først.

600
01:16:28,987 --> 01:16:31,156
Jeg bliver ikke længe.
- Stadig stadig.

601
01:16:40,363 --> 01:16:44,911
Jeg er glad for, at bilen er tilbage.
Jeg så det i havnen.

602
01:16:45,161 --> 01:16:47,410
Stadig vred?
- Hvad betyder det?

603
01:16:47,660 --> 01:16:49,910
Du er i godt humør.

604
01:16:53,998 --> 01:16:58,337
Dårligt vejr?
- Hold dig ude af det.

605
01:16:58,587 --> 01:17:00,086
Her er den.

606
01:17:01,426 --> 01:17:03,425
Læg den her. Ja, her.

607
01:17:05,714 --> 01:17:10,053
Er det sikkert her?
- Vil du have den låst?

608
01:17:10,342 --> 01:17:13,141
Nej, jeg rejser snart.

609
01:17:13,391 --> 01:17:16,180
Som du ønsker. Skal vi have en drink?

610
01:17:16,430 --> 01:17:20,849
Det er sikkert her, ikke?
- Selvfølgelig. Kom med mig.

611
01:17:24,937 --> 01:17:28,026
Ved du, hvad du vil?
- Absolut.

612
01:17:30,525 --> 01:17:34,944
Stadig surmuler?
- Far vil ikke have, jeg skal se dig.

613
01:17:35,274 --> 01:17:36,783
Er han her?

614
01:17:40,362 --> 01:17:42,531
Jeg vil gerne tale med ham.
- Ikke nu.

615
01:17:42,911 --> 01:17:47,240
En yacht som din
ser meget behageligt ud.

616
01:17:47,489 --> 01:17:53,577
Christophe viste det til os.
Kan vi besøge en dag?

617
01:17:53,917 --> 01:17:58,126
Venligst, jeg vil så gerne.
- Umuligt. Det er malingen.

618
01:17:58,376 --> 01:18:03,884
Det er lige blevet malet og malingen
tørrer ikke godt. Når det er tørt...

619
01:18:04,134 --> 01:18:07,213
Hvad gør du så?
- Jeg får maling over mig.

620
01:18:09,512 --> 01:18:15,100
Min skrædder sender mig tolv
passer en uge fra Glasgow.

621
01:18:16,429 --> 01:18:23,557
Min datter klæder sig i klude og, ja,
vi føler os ret nøgne.

622
01:18:24,516 --> 01:18:26,146
Hold det sådan.

623
01:18:27,186 --> 01:18:31,484
Emily, jeg kan se, du er ved at komme dig
allerede. Bravo.

624
01:18:31,734 --> 01:18:37,322
Så du bor i New Orleans.
Du skal handle med bomuld.

625
01:18:37,572 --> 01:18:42,110
Nej, i vat.
- Er det ikke bomuld?

626
01:18:42,450 --> 01:18:46,239
Nå, det er en meget teknisk sag.

627
01:18:46,489 --> 01:18:52,287
Alt fra New Orleans interesserer mig.
- Sådan en gammel by, gamle huse...

628
01:18:52,577 --> 01:18:59,834
...mørke gyder, snuskede
spillehuler, vilde tromboner...

629
01:19:00,084 --> 01:19:04,043
Det må være ret desorienterende.
Ingen?

630
01:19:05,462 --> 01:19:09,131
Nej. Utrolig, genial galskab.

631
01:19:13,509 --> 01:19:15,839
Sådan noget lort.

632
01:19:16,678 --> 01:19:22,556
Bischof. Kæmpe talent.
To filosofiske bøger på 13 år.

633
01:19:22,806 --> 01:19:26,515
Aldrig tildelt.
Det arrede ham slemt.

634
01:19:26,765 --> 01:19:30,143
Til idioterne.
- Han er så sjov.

635
01:19:33,352 --> 01:19:38,401
Kom væk herfra, mislykkedes
digter og succesfuld fuld.

636
01:19:42,189 --> 01:19:46,108
Du er ekstraordinær.
Ingen skræmmer dig.

637
01:19:50,156 --> 01:19:55,075
Hvad er der galt? Han kvæler.
Et glas vand, hurtigt.

638
01:19:56,914 --> 01:19:58,534
Undskyld mig.

639
01:19:59,033 --> 01:20:01,702
Sergent, hvor var du sød at komme.

640
01:20:25,724 --> 01:20:27,473
Jeg vidste, du ville klare det.

641
01:20:34,021 --> 01:20:37,520
Til huset. Til huset.
- I aften?

642
01:20:45,147 --> 01:20:49,526
Nej, du skal ikke.
- Lad din far gå alene.

643
01:20:49,776 --> 01:20:53,534
Lad os tage motorbåden. Lige nu.

644
01:21:00,122 --> 01:21:03,161
Tak, kære ven.
- Er du allerede træt?

645
01:21:03,451 --> 01:21:07,289
En vigtig sag.
- Du og jeg, det er det, der betyder noget.

646
01:21:07,539 --> 01:21:09,039
Min hilsen.

647
01:21:31,561 --> 01:21:36,389
Det tager personalet sig af.
Det er i orden. Behage.

648
01:21:36,729 --> 01:21:41,687
Hvem spiller blind mands buff?
- Jeg får cigarer.

649
01:21:56,862 --> 01:22:00,161
En Rembrandt... Hvor lusket.

650
01:22:04,999 --> 01:22:08,288
Rådgiver Fourcade, ikke?

651
01:22:08,998 --> 01:22:12,627
Grev Frelandvaux da.
- Nej.

652
01:22:14,046 --> 01:22:16,505
En af de hip swingere?

653
01:22:21,503 --> 01:22:24,053
Det er ikke fair. jeg giver op.

654
01:22:24,592 --> 01:22:28,881
En cigar, sergent?
- Venligst. Jeg er udmattet.

655
01:22:29,181 --> 01:22:34,969
Nogen nyheder?
- Intet. En Rembrandt er blevet stjålet.

656
01:22:35,219 --> 01:22:38,887
Virkelig? Hvilken tilfældighed.
Jeg har en her.

657
01:22:39,137 --> 01:22:42,266
Fra hr. Ferguson,
bestemt ikke stjålet.

658
01:22:44,645 --> 01:22:48,774
Hvad skildrer det?
- Pigen med tulipanen.

659
01:22:50,153 --> 01:22:52,063
Men det er interessant.

660
01:22:52,363 --> 01:22:55,232
Vil du se den?
- Vær venlig, hvis jeg kan.

661
01:23:14,835 --> 01:23:18,254
Kom med. Se, her er den.

662
01:23:19,713 --> 01:23:23,382
Hvordan er det muligt?
Det var der før.

663
01:23:24,381 --> 01:23:26,511
Den må være forsvundet.

664
01:23:32,219 --> 01:23:36,847
Utrolig.
- Tyven så en gendarme.

665
01:23:37,177 --> 01:23:41,725
Nej, sagde Ferguson
han skulle snart afsted.

666
01:23:42,095 --> 01:23:44,934
Ejeren. En meget velhavende mand.

667
01:23:45,184 --> 01:23:49,603
Måske, men jeg vil gerne
tale med ham.

668
01:23:49,982 --> 01:23:55,571
Hvis han stadig er her.
Men vær venligst diskret.

669
01:23:55,900 --> 01:23:58,240
Jeg er din gæst.
- I så fald...

670
01:24:03,238 --> 01:24:04,947
Kom med.

671
01:24:24,670 --> 01:24:28,049
En perle, Excellence. Sytten år.

672
01:24:34,637 --> 01:24:40,015
Orientalske kvinder har sådan en
mystisk udseende om dem...

673
01:24:40,305 --> 01:24:42,974
Jeg vil hellere se deres ansigter.

674
01:24:43,304 --> 01:24:48,272
Nej, det vil du ikke
en diplomatisk hændelse?

675
01:24:51,061 --> 01:24:55,190
Det er hende, Excellence.
Den mest generte af dem alle.

676
01:25:47,471 --> 01:25:51,680
Mr Ferguson, tager du afsted?
Er du her uden bil?

677
01:25:51,930 --> 01:25:55,938
Jeg kører dig tilbage. Kom venligst ind.

678
01:25:56,898 --> 01:26:00,067
Jeg gør Nicoles far en tjeneste.

679
01:26:00,317 --> 01:26:02,436
Din datter er en kæreste.

680
01:26:11,283 --> 01:26:14,452
Han ville være skør af at komme igen.

681
01:26:14,702 --> 01:26:16,951
Den lille fyr vil provokere os.

682
01:26:18,780 --> 01:26:20,290
Se.

683
01:26:24,208 --> 01:26:28,377
Nu har vi ham.
- Måske vil han forhandle.

684
01:26:28,627 --> 01:26:31,706
Jeg stoler ikke på det. Der er noget galt.

685
01:26:49,810 --> 01:26:52,678
Kan vi få et ord, sir?

686
01:26:55,228 --> 01:26:58,476
Venligst humor mig.
- Efter dig.

687
01:27:05,854 --> 01:27:08,063
Hans datter er en kæreste.

688
01:27:08,403 --> 01:27:11,982
Selvom han er en tyv,
hun er uskyldig.

689
01:27:12,322 --> 01:27:15,281
Har du kendt den Ferguson længe?
- Nej.

690
01:27:15,530 --> 01:27:19,199
Jeg beder ikke mine gæster om deres ID.

691
01:27:19,619 --> 01:27:22,488
Du tænker som en rigtig gendarme.

692
01:27:29,955 --> 01:27:33,954
Der er de. Stop.

693
01:27:34,374 --> 01:27:37,543
Far med politiet.
Hvad sker der nu?

694
01:27:39,042 --> 01:27:42,631
Bange for gendarmer?
- Du kan klare dem, ikke?

695
01:27:42,801 --> 01:27:49,009
Ikke denne. Kom nu, træd på den.
- Jeg adlyder altid min far.

696
01:28:05,183 --> 01:28:08,562
Hvad sker der?
- Hvor er Nicole?

697
01:28:08,732 --> 01:28:11,271
Nicole, de ringer til dig. Rejs dig op.

698
01:28:17,609 --> 01:28:20,408
Er det fru Ferguson?

699
01:28:20,778 --> 01:28:24,946
Ja, hvorfor?
- Hun er datter af Cruchot.

700
01:28:25,786 --> 01:28:30,744
Det havde jeg aldrig forventet af ham.
Megalomani.

701
01:28:31,834 --> 01:28:34,493
Det er trist.
- Betyder det Ferguson...

702
01:28:34,663 --> 01:28:39,171
Jeg sagde, hvad jeg ville sige.
Kom her, du.

703
01:28:43,380 --> 01:28:46,209
Til kysten. sagde jeg hurtigt.

704
01:28:59,344 --> 01:29:02,723
Så du nægter at sige
hvor din far er.

705
01:29:02,973 --> 01:29:09,391
Jeg ved det ikke. Han kommer tilbage.
- Tyve kommer sjældent tilbage.

706
01:29:09,641 --> 01:29:13,359
Far er ikke en tyv.
Mustangen var min skyld.

707
01:29:13,609 --> 01:29:17,818
Mustang var også hans job?
- Ser du, chef?

708
01:29:19,107 --> 01:29:23,276
Det hele er min skyld:
den falske Ferguson, bilen...

709
01:29:23,526 --> 01:29:27,114
Lås hende inde i hendes hus.
- Efter dig, fru Nicole.

710
01:29:27,404 --> 01:29:29,704
Du overdriver det, Berlicot.

711
01:29:38,161 --> 01:29:42,289
Hun vil gøre alt for at redde sin far.
- Det er beundringsværdigt.

712
01:29:43,589 --> 01:29:48,417
Jeg stoler ikke på sentimental
gendarmer, Fougasse.

713
01:29:53,925 --> 01:29:58,553
Jeg beklager, en ordre er en ordre.
- Hvad gør jeg ved far?

714
01:29:58,843 --> 01:30:02,342
Jeg vil vædde på, at han ville
en dejlig medgift til dig.

715
01:30:02,762 --> 01:30:07,930
Men at stjæle en Rembrandt
kan ikke ignoreres.

716
01:30:10,849 --> 01:30:12,349
hr. Berlicot.

717
01:30:17,777 --> 01:30:21,985
Vi har fostret en slange i vores barm.

718
01:30:22,445 --> 01:30:25,404
Vi er nødt til at ødelægge udyret.

719
01:30:25,904 --> 01:30:30,362
Det er den eneste måde at komme fri af.

720
01:30:31,532 --> 01:30:35,660
Vi skal finde ham.
Død eller levende. Og hurtigt.

721
01:30:36,200 --> 01:30:39,449
Mine ordrer er enkle:
Gå efter det.

722
01:30:46,207 --> 01:30:48,126
Spreder vi os?

723
01:30:48,376 --> 01:30:52,175
Han kan være farlig.
Bliv sammen.

724
01:30:53,254 --> 01:30:56,843
Kom nu. Mod, mænd.
Jeg er bag dig.

725
01:31:25,613 --> 01:31:28,152
Tavshed, ellers låser de dig også inde.

726
01:31:45,246 --> 01:31:49,375
Hvorfor gemmer du dig?
Fordi din far er en tyv?

727
01:31:49,664 --> 01:31:53,583
Du ved, at min far ikke stjal en bil.

728
01:31:54,123 --> 01:31:57,712
Han returnerede den.
Det fik ham i problemer.

729
01:31:58,002 --> 01:32:03,880
Rembrandten var i bagagerummet.
Dumt af ham at bære det rundt.

730
01:32:04,429 --> 01:32:07,718
Og alt sammen på grund af mig.
Og dig især.

731
01:32:08,098 --> 01:32:10,347
Hvad laver du?
- Jeg vil væk herfra.

732
01:32:10,597 --> 01:32:14,096
Til ejeren af yachten,
den rigtige tyv.

733
01:32:14,346 --> 01:32:16,055
Maleriet var i hans bil.

734
01:32:16,355 --> 01:32:18,764
Jeg tager med.
- Jeg klarer mig selv.

735
01:32:21,313 --> 01:32:26,941
Den gendarme er faktisk ret sej
Din far, mener jeg.

736
01:32:27,691 --> 01:32:33,569
Men Richard returnerede ham til
havn, med maleriet.

737
01:32:33,819 --> 01:32:36,698
Skynde sig. Vi advarer de andre.

738
01:32:40,197 --> 01:32:43,366
Kogende varm. Hvad vil du?

739
01:32:43,706 --> 01:32:46,665
Vi vil eliminere ham.
Han ved for meget.

740
01:32:46,994 --> 01:32:49,124
Du har ikke ret.

741
01:32:58,210 --> 01:32:59,710
Gå videre.

742
01:34:24,850 --> 01:34:29,399
Kom nu, gå foran mig.
Og vær stille eller...

743
01:34:40,865 --> 01:34:45,403
Slip mig igennem, i
din lille vens interesse.

744
01:35:02,247 --> 01:35:04,376
Stop, skurk.

745
01:36:02,916 --> 01:36:06,624
Vi er skyldige.
Cruchot fangede os.

746
01:36:06,874 --> 01:36:09,753
Cruchot bliver general en dag.

747
01:37:17,959 --> 01:37:21,549
Jeg tror, jeg skal gå og sige
tak til det Rembrandt.


